Timo-Olavi Jalkanen photoart & Taru Syrjänen glassart
PRESS IMAGES:
ImpresionesNordicasPress.jpg
MorningDewSonata3.jpg
NorthWind.jpg
PRESS TEXTS:
S P A N I S HIMPRESIONES NÓRDICAS Arte fotográfico y vidrio artístico finlandés
F I N N I S H
IMPRESSIOITA POHJOLASTA valokuva- ja lasitaidenäyttely
TEXTS OF THE ARTISTS:
S P A N I S H
Timo-Olavi Jalkanen - ROMÁNTICO DEL TERCER MILENIO
Timo-Olavi Jalkanen se distancia deliberadamente de copiar la belleza de la naturaleza, transformando las imágenes de la mísma en ventanas de su mundo espiritual interior. Los espectadores son transportados dentro del espacio
del cuadro y pueden sentir las emociones que él experimentó en el momento de capturar la escena. Yo le describí como un artista romántico y él contestó "post-tec romántico, quizás", especificando que su romanticismo artístico
emergió como contraste a su larga carrera high-tech "alta tecnología" ya que trabajó como diseñador de ordenadores y micro-procesadores en Nokia Corporation. Su necesidad de escapar de esa vida tan tecnológica y agresiva
es tan fuerte que en su obra no existen objetos hechos por la mano del hombre, siendo las barcas de madera la única excepción. Los marcos que utiliza en sus obras están hechos de la madera que él mismo recoje en el lago donde están localizadas sus fotografías, por eso todos sus trabajos son únicos, no tienen copias.
E N G L I S H
Timo-Olavi Jalkanen - ROMANTIC OF THE 3RD MILLENIUM
Timo-Olavi Jalkanen deliberately distances himself from copying the beauty of nature. Instead his works are images of his inner emotions transferred on canvas. He doesn’t make pictures of people or culture at all, nor pictures of landscape itself. The objects in his art, like an insignificant leave on the surface of a lake, or a lonely stone, are mediators, symbols, that he uses to give his thoughts a visible form. At the same time, his plain and unpretentious works are his manifests against harshness and screaming aesthetics of today’s world.
Timo-Olavi Jalkanen - ROMÁNTICO DEL TERCER MILENIO
Timo-Olavi Jalkanen se distancia deliberadamente de copiar la belleza de la naturaleza, transformando las imágenes de la mísma en ventanas de su mundo espiritual interior. Los espectadores son transportados dentro del espacio
del cuadro y pueden sentir las emociones que él experimentó en el momento de capturar la escena. Yo le describí como un artista romántico y él contestó "post-tec romántico, quizás", especificando que su romanticismo artístico
emergió como contraste a su larga carrera high-tech "alta tecnología" ya que trabajó como diseñador de ordenadores y micro-procesadores en Nokia Corporation. Su necesidad de escapar de esa vida tan tecnológica y agresiva
es tan fuerte que en su obra no existen objetos hechos por la mano del hombre, siendo las barcas de madera la única excepción. Los marcos que utiliza en sus obras están hechos de la madera que él mismo recoje en el lago donde están localizadas sus fotografías, por eso todos sus trabajos son únicos, no tienen copias.
E N G L I S H
Timo-Olavi Jalkanen - ROMANTIC OF THE 3RD MILLENIUM
Timo-Olavi Jalkanen deliberately distances himself from copying the beauty of nature. Instead his works are images of his inner emotions transferred on canvas. He doesn’t make pictures of people or culture at all, nor pictures of landscape itself. The objects in his art, like an insignificant leave on the surface of a lake, or a lonely stone, are mediators, symbols, that he uses to give his thoughts a visible form. At the same time, his plain and unpretentious works are his manifests against harshness and screaming aesthetics of today’s world.
He can be described to be a modern Romantic artist. His 3rd millennium romanticism is an extreme contrast to his decades long, active hitech career (he worked as a computer and microprocessor designer e.g. in Nokia Corporation). His need to escape from that aggressive, technological life, was so strong that, now in his art, man-made objects do not exist at all.
Many of his works are reliefs, where the picture frames are made of wood he collected from lake Pyhäjärvi in the photo locations. Broken rowboats, pieces of oars, and sunken boards of old jetties are now used as a material to form symbolic window frames into forgotten world of peace and harmony. In his recent, large works, there are no frames at all. These works force spectators to step into the image space without any given hints. So the spectators face the emotions of their own, alone. Now the artwork of Jalkanen functions as a mirror to primal mind.
The tools he uses in his work are a camera and the strand-strip of the lake Pyhäjärvi in Pispala, Tampere. All the works are unique. There are no copies of them.
F I N N I S H
Timo-Olavi Jalkanen - KOLMANNEN VUOSITUHANNEN ROMANTIKKO
Timo-Olavi Jalkasen teokset eivät kopioi luonnonmaisemia vaan ne ovat kankaalle siirtyneitä kuvia mielentunnelmista. Hänen ilmaisussaan kuvastuvat romantiikan aikakauden taiteilijoiden ihanteet. Vaikka ulkoisesti näkymät ovat olemassaolevista paikoista, teokset esittävät sisäisiä mielikuvia. Hänen kohteensa, kuten vähäinen lehti veden pinnalla tai pelkkä kivi rannassa, ovat välittäjiä, symboleja, joita hän käyttää muuntaakseen ajatuksensa näkyvään muotoon. Samanaikaisesti hänen hiljaiset teoksensa ovat manifesteja tämän hetken huutavaa maailmaa ja sen estetiikkaa kohtaan. Timo-Olavi Jalkanen ei kuvaa lainkaan ihmistä tai kulttuuria.
Tyylillisesti hänet voidaan luonnehtia moderniksi romantikoksi. Hänen kolmannen vuosituhannen romantisminsa syntyi äärimmäisenä kontrastina hänen aiemmalle agressiiviselle hitech -elämälleen. Jalkasen työvälineenä ovat kamera ja Pyhäjärven rantakaistale Tampereen Pispalassa. Kaikki teokset ovat uniikkeja, niistä ei ole kopioita.
---------------------------------------------------------------------------------------------
E N G L I S H
Taru Syrjänen - EXPLORER IN THE GLASS WORLD
http://www.databooks.com/tarusyrjanen/TaruInLoveWithGlass.html
F I N N I S H
Taru Syrjänen - TUTKIMUSMATKAILIJA LASIMAAILMASSA
http://www.databooks.com/tarusyrjanen/TaruRakkaudestaLasiin.html